[일반] 제목은 제발 직역좀

[익명(218.51)]

그냥 

능력주의 함정

능력주의의 함정

이 정도로만 번역해도 무난한데

"엘리트 세습"이라고 번역함

한국인이 "부의" 세습에 유독 민감하고 관심 많은건 아는데

책의 여러 주제 중에서 하나의 주제를 꼽아서 제목을 바꿔버리는건 좀 별로야

- dc official App

[익명(175.208)]

ㅇㅈ

[익명(175.208)]

이런건 보통 출판사가 눈길 끌만한 제목으로 바꾸려고 해서 그런다고 들었음. 거지같아

[익명(147.47)]

ㅇㅈ하는 부분임

[익명(211.201)]

출판사 입장에선 한권이라도 더 팔아먹어야 하니까