[일반] 율리시스나 잃어버린 시간 류 읽는건 지적허영 같음

[익명(121.186)]

원문으로 읽는건 ㅇㅈ하는데
저걸 번역본으로 읽는건 아님

내용 구성이 중요한 책이야
번역본도 ㅇㅈ인데 저건...
근데 또 저거 읽으면서
포스트모더니즘은 존나 깜....

[익명(175.208)]

정보 : 글쓴이는 율리시스와 잃어버린 시간을 찾아서를 번역본으로도, 원문으로도 읽지 않았다.

[익명(175.208)]

어느정도는 맞고 어느 정도는 틀린 말이라, 글쓴이 말이 무조건 틀렸다고 보긴 어려운데. 가능하면 원문으로 소리내서 읽어보는게 당연히 좋음. 그게 안되면 번역본으로 읽어야지.

[익명(175.208)]

글고 완벽한 번역은 없지만, 율리시즈랑 잃시찾 같은 경우 지금 계속 번역작업 중이신 분들 역본 같은 경우는 원문을 살리면서 한국어에 어울리게 번역에 신경을 많이 썼음.

[익명(175.208)]

잃시찾 같은 경우는 1권만 읽어봐도 고민한 흔적이 역력히 보임.

[익명(175.208)]

불어를 배울 상황이 안되거나, 쓸 환경이 아니라면 그냥 국역본으로 읽는게 훨씬 나아. 잃시찾 원문으로 제대로 느끼면서 읽으려면 불어 공부를 몇 년을 해야하는데.

[익명(175.208)]

국역본을 읽는 것만으로도, 네가 문화에 기여하는 바가 큼.

[익명(121.186)]

기술용 영어도 겨우겨우 읽는 마당에 불어를 오캐배워...

[익명(118.235)]

꼭 원문 읽지도 못하는 새끼들이 이런 말 하더라ㅋㅋ 인생 갈아가며 번역한 번역자들은 시간낭비만 한 거였노ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(1.240)]

솔직히 시간낭비같다는 생각이 안드는건 아님. 그 시간에 차라리 그 언어 비문학 책들 많이 번역하면 본인한테도, 독자들한테도 훨씬 이득일텐데

[익명(126.77)]

막상 투자관련 제외 비문학 책들은 잘 안팔린다.

[익명(118.235)]

이전에 이글이랑 비슷한글로 어그로 끈 놈 있었음 철학도 원서 외에는 의미가 없단 글이었는데 난 이 글이 그때 글과 별반 다를바가 없다고 봄 - dc App

[익명(39.7)]

ㄹㅇ 꾸준글ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.14)]

뭐 율리시즈까지는 개취로 그러려니 함 적어도 말은 되니까. 근데 피네간으로 가면 이건 뭐... ㅋㅋㅋ 원서로 읽어도 말이 안되는 수준이라 지적허영 없으면 감당하기 어려울 거 같긴 함