[일반] 인간 실격 검색하다 본 건데

[,(rlatkddms55)]

한글판이랑 영문판은 왜 묶어둔 건지 모르겠음

물론 따로 따로도 파는데

원문은 일본어고 언어적으로 한국어가 더 가까워서 더 번역이 좋을 것 같은데

이거 쓰면서 생각났는데 한글은 문자라서 한국어판이라 해야 옳은데

갑자기 불편하네

한글판이면 'I was alive, but I'm walking with someone I don't know'를 '아 워스 얼라이브, 벗 암 워킹 윗 썸원 아 돈 노우' 같이 해도 된다고도 받아들여지는데

[SanEscobar(first2048)]

한국어 한글판 별 생각 안해봤는데 그렇네

[,(rlatkddms55)]

책 출판한다는 곳이 언어와 문자의 차이를 모른다는 건 비판받을 점인 것 같다

[SanEscobar(first2048)]

암쏘쏘리 벗 알라뷰

[캡틴풉키(ksks123)]

그냥 영어학습용 아님?

[,(rlatkddms55)]

그럴수도 있지만 좀 이상하게 느껴짐

[이동춘(limesonic)]

일본 소설의 영어 번역으로 영어 공부ㅋㅋㅋ

[,(rlatkddms55)]

일본어 소설을 영어로 번역한 걸로 영어 공부하는 한국인 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[간장선생(ozzy8)]

표지부터 거르게 되넴 - dc App

[김해비연(viewzi)]

ㄹㅇㅋㅋㅋ