일본어에는 '상용한자'라고 해서 초중고에서 교육하는 한자와, 신문과 공문서에서 쓰는 한자의 양을 정해 놓은 게 있다.(총 2136자)
일상에서 자주 쓰이는 한자를 등록해서 지나치게 많은 양의 한자를 몰라도 되도록 하는 일종의 약속이자 배려이다.
그런데 이 상용한자표에 거의 일상에서 쓰지 않는 '짐'(임금이 스스로를 가리키는 1인칭)과 '새'(옥새, 국새 등의 단어에 쓰임)가 들어있다. 대체 왜일까?
손나 길기 때문에 간단 요약하면, '일본국헌법'(현행 일본 헌법, 일명 신헌법)의 앞에 '상유'라고 하는 천황의 공포 허가문이 붙어있는데, 여기에 '짐' '새'가 쓰이고 있기에, 이걸 상용한자에서 빼버리면 원문 그대로를 표현할 수 없으므로 그냥 넣었고, 이게 지금까지도 이어지고 있다는 것...
알고보면 의외로 고지식한 게 일본인들임
출처 : <한자재입문>
- dc official App
우리나라 상용에는 안들어있나? 짐과 새는 역사책에 많이 나와서 벽자라고 보기어렵지 않음?
일상 생활에 쓰는 한자로 보기엔 솔직히 벽자가 맞음. 용례가 거의 없고, '도장 새'자는 쓰기도 어렵고. 우리 나라에선 교육용 한자 미배정이고, 어문회시험에선 둘 다 1급에나 가야 배정됨 - dc App
일본 한자시험인 '칸켄(漢検)'에도 상용한자의 최종단계인 2급을 가야 튀어나오며, 고등학교 고학년 수준에서 가르치는 한자로 나와 - dc App
그런가? 짐의 어명이다,라든가 옥새가 찍힌 문서,라든가 하는 말은사극에도 자주 나오지 않나? 도장새는 너 이에 옥 옥이니까 그리 쓰기 까다로운 것도 아니고. 어떻든 님 말이 맞겠지 ㅇㅇ 헌법을 읽을 수 있어야 하니 상용한자에 집어넣는다는 발상은 흥미롭네요 정보글 잘읽었어요
단어 자체는 익숙하지만 막상 왕조시대가 아니게 된 현대에 저걸 직접 손글씨로 쓸 필요성은 많이 줄어든 게 현실인지라... 뭐 암튼 걔네들이 저리 쓰는 걸 내가 뭐라할 일은 아니긴 함. 근데 저런 물음이 나오는 것 자체가 일본인들 사이에서도 꽤나 의문점을 유발하는 부분이라는 얘기이긴 해 - dc App
개추누르고 감
난 얘들 한자사용 습관 이상하다 느낀게 개찬을 改만 한자로 쓰고 찬은 그냥 히라가나로 산 이렇게 쓰더라 그럴거면 다 히라가나로 풀던가 아님 개찬이 어려운 표현이니 그냥 다른 단어를 쓰던가 이도 저도 아닌 데서 어중간하게 타협점을 걸어놓은 느낌
改竄의 뒷글자가 상용한자가 아니라서, 신문이나 공문서에선 뒷글자는 히라가나로 씀. 확실히 나도 뭔가 좀 애매하다고 생각. 참고로 컴퓨터로 쓸 때나 개인이 쓰는 글은 그냥 한자로 적거나 히라가나로 쓰거나 그러는 경우도 많은 듯 - dc App
최근에 읽었다는 ‘한자로 보는 일본’에도 나올걸 헌법 전문에 쓰인 한자는 원칙적으로 전부 상용한자 지정ㅇㅇ
맞음 ㅋㅋㅋ 거기도 나왔어 - dc App