[일반] 책 살때는 출판사, 번역 상관없이 아무거나 사면 되나요?

[익명(124.53)]

가끔 번역오류가 악명높게 이상하다던가 그런건 없나요..?

그냥 표지보고 아무거나 집으면 되나

[익명(211.200)]

평이라도 참고하셈

[익명(124.53)]

어디서 참고 해야할까요?

[익명(211.200)]

알라딘 예수24 교보

[익명(124.53)]

감사합니다

[익명(39.7)]

아니요

[익명(124.53)]

잘 알아보고 사야하는구나..

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

독갤에 물어보고 사

[익명(124.53)]

매번 물어보기 미안해서..

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

매번 물어봐도 그거 신경 쓰는 사람들 음슴 ㅋㅋ 자신감을 가지렴

[익명(211.220)]

사실 번역이라는건 아무리 실력이 좋고 능력이 있어도 작품성과 본의미의 훼손이 있을수밖에 없는데 실력있는 번역가는 작품성 훼손이 10에 그친다면 형편없는 번역가는 50을 넘어 완전히 작품을 해집고 오역해서 쓰레기 불쏘시개로 만들기도함 그래서 ㅈㄴ중요함

[익명(211.220)]

번역 질을 확인하는 방법은 1.번역가 설명란을 훑어본다 2.리뷰를 확인한다 3.예스24나 알라딘에서 판매지수를 확이한다

[익명(211.36)]

그래도 책 출판할정도면 다들 실력이 검증된거라 생각했어요 감사합니다 잘 알아보고 살게요

[익명(175.114)]

본문에 언급하신 심각한 번역 오류의 예시로 민음사 파리대왕이 있습니다... 번역가 임의로 없는 단어까지 창조해가며 개판으로 만든 케이스에요. 전 열린책들>=을유>문동>>민음사 이 순서대로 번역 질이 좋다고 생각합니다 그래도 꼭 구매 전 확인ㅊㅊ

[인스머스(liveoflife)]

중역이나 축소판 있으니 잘 알아봐야 한다