[일반] 서술트릭의 모든것

[EBS광팬(kjs3909)]

이건 일본어 원서로 읽어야 될거같음
좀 납득이 안가는 부분이 있는데
그게 일본어와 한국어의 차이에서 생기는거같음

[구천이(khb137)]

어떤 부분?

[EBS광팬(kjs3909)]

좀 전반적으로? 영어 God를 '신'이라고 번역하는건 문제가 있다고 하는데 이거부터 납득이 안됐음. 일본어 카미라고 하면 뭐 일본엔 신이 많으니까 그럴수있는데 한국에서 신이라고 하면 그래도 어느정도 유일신의 이미지가 있는데 말이지

[EBS광팬(kjs3909)]

여성이지만 '보쿠'를 사용한다던지 하는 트릭이면 한국어로는 표현할 방법이 없는것도 문제고

[구천이(khb137)]

그 첫번째 단편 처음 부분 말하는거지? 트릭하곤 별 관계가 없으니 패스해도 될 느낌이고, 보쿠 트릭도 안 나오지 않았나?

[EBS광팬(kjs3909)]

보쿠트릭은 서문에서 언급되는거라서 그냥 얘기해봤음. 트릭상으로 납득이 안되는건 없는데 묘하게 그런 언어적 차이 때문에 집중이 안되서 더 읽기가 싫어짐ㅠ

[마지막이 온다(118.37)]

트릭은 범죄야 - dc App

[익명(222.108)]

그림체가 그 만화같노

[익명(221.158)]

게이게이 트릭좀 쓰노 - dc App