[신간📰] 장군의 아들

[게오르기오스(zuhyun99)]

백숭희(白崇禧). 

중국 현대사 공부하면 못해도 한번쯤은 듣게 되는 이름이다.

1893년 광서성 계림부(桂林府)에서 태어난 무슬림으로,

신계계(新桂系) 군벌의 유력자 중 하나다.

그 시대 인물답게 매우 파란만장한 삶을 보냈고,

1946년 5월 31일부터 1948년 5월 31일까지 딱 2년간 중화민국 초대국방장관을 역임하기도 했다.

응? 뭐가 이상하다고?

중화민국은 1912년에 건국되었는데 

왜 국방장관은 34년 뒤인 1946년에서야 임명했냐고?

많은 이유가 있지만,

이 새끼 때문이다.

중화민국 헌법이 1946년이나 되서 제정된 것도 그래서다.

아무튼 백숭희는 항일전쟁 이후 국공내전 때 해남도로 갔다가 대만으로 갔고, 

1966년 12월 1일 죽을 때까지 대만에서 살았다.

중국회교협회 이사장도 맡고 그랬다.

부인도 무슬리마였고.

백숭희에게는 자식이 여럿 있었는데,

1937년 7월 11일에 낳은 다섯째 아들의 이름이 선용(先勇)이었다.

(참고로 백숭희의 자식은 아들 딸 모두 先 자 돌림을 썼다)

백숭희가 유명한 이유는 아주 많지만, 

거기에 하나 더 보태는 게 바로 이 선용이라는 아들.

백선용은 대학에서 영문학을 전공했고,

1958년 대학교 3학년이던 시절에 단편소설을 발표하였다.

미국 유학도 다녀왔다.

그리고 1960년대에 발표한 단편소설 14편을 모아서,

1971년에 단행본으로 출간했는데,

그렇게 그는 중국 문학계의 전설이 되었다.

<타이베이 사람>. 

혹시라도 조이스의 <더블린 사람들>을 떠올렸다면, 

그게 맞다.

<타이베이 사람>은 1999년에 선정된 20세기 100대 중문 소설에서

무려 7위를 차지한 소설집이다.

감이 잘 안 온다고?

저 목록에서 모옌의 <붉은 수수밭>은 18위였다.

백선용의 <타이베이 사람> 위에는

루쉰, 션총원, 라오서, 장아이링, 쳰중수, 마오둔 뿐이었다.

이는 바진보다도 더 높은 평가를 받았다고 볼 수 있는 것이다.

물론 저 목록이 절대적이지는 않지만,

그래도 이 정도면 얼마나 고평가받는지 짐작이 갈 것이다.

아무튼 백선용은 중문학의 전설이 되었고 명성도 얻었다.

재미있는 것은

아까 말했듯 백선용은 백숭희라는 아주 독실한 무슬림을 아버지로 뒀음에도

무슬림이 아니라는 것이다. 불교도다.

원래 가문 사람들이 이슬람교를 믿었는데,

자기는 이슬람교의 교조에 찬성하지 않고 그 종교를 떠났다고 한다.

그 후로 다른 종교에도 관심을 보이다가 불교를 믿었다고 한다.

아버지 백숭희도 다른 종교에 관대한 태도를 보여서,

도교 사원이나 불교 사원에다가 글씨 써주고 그랬다.

백선용의 말에 따르면 자기 부모님은 자식들 종교에도 관대해서

자기는 불교 믿고 둘째 누나는 천주교 믿고 그런다고 한다.

그리고 백선용은 스스로 동성애자라고 밝혔다.

백선용의 작품은 번역된 게 있나?

<타이베이 사람> 전부가 번역된 적은 없다. 아쉽게도 말이지.

"전부가"? 그럼 일부는?

<타이베이 사람>에 실린 단편 딱 한편이

한국어로 번역된 적이 있다.

<꿈꾸는 타이베이>라는 소설집에

<김마담의 마지막 밤>이란 제목으로 번역이 되어있다.

단 한편만 번역된 상황은 많이 아쉽긴 하지만,

<타이베이 사람>도 언젠가는 전부 번역이 되겠지.

아무튼 중국어로든 한국어로 번역된 단편이든 읽어보는 거 추천한다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

김두한은 김좌진 친자 논란이 있지만 이쪽은 확실하게 장군의 아들 맞다고요!

[Pynchonesque(nitefox999)]

중국인 무슬림... 이건 귀하군요... 그것도 그렇고 불교 신자인 아시아권 예술가들 중에서 동성애자들인 경우가 꽤 있는 거 같네요.

[게오르기오스(zuhyun99)]

중국에는 회족이 있습니다. 이슬람교도 주요 소수 종교 중 하나지요. (어디까지나 소수지만요) 명나라때 서쪽으로 항해한 정화도 무슬림이었습니다. 중국 역사에서 이슬람도 은근 존재감이 커요. 불교 신자 아시아권 예술가 중에서 동성애자인 경우는... 제가 이쪽은 잘 몰라서, 솔직히 백선용 말고는 모르겠네요.

[Pynchonesque(nitefox999)]

역사적으로는 아주 얄팍하게 알고 있어서(그나마 경교 정도만 얼핏 알고 있는 정도)회족에 대해서는 잘 모르고 있었습니다... 중국의 종교에 관한 역사를 한번 깊게 파봐야겠군요

[게오르기오스(zuhyun99)]

중국 종교사도 파고들수록 재미지는 분야지요! 응원합니다.

[모형쟁이(winonasun)]

이 양반 광시군벌 수장으로 반공에 앞장선 사람이라서 지금 중국과 정치적으로 곤란한 관계일텐데 그 자식은 활발히 활동하고 있는거임? 책 제목도 그렇고 왠지 이것도 금서 냄새가 나는데 말야

[게오르기오스(zuhyun99)]

물론 백선용도 중화민국 국적이지, 중화인민공화국 국적자는 아니야. 그리고 아버지는 아버지고 아들은 아들이라. 타이베이 사람 같은 백선용의 소설책은 대륙에서도 잘만 팔리고 있어!

[모형쟁이(winonasun)]

주궐륜 같은 경우인가 보군

[게오르기오스(zuhyun99)]

중국이 자유롭다고 하긴 힘들어도 문화대혁명 시절도 아니고 그 정도로 꽉 막히고 그러진 않아.

[모형쟁이(winonasun)]

많이 바뀌긴 했어. 개구리가 아무런 제제없이 팔릴줄은 상상도 못했어

[게오르기오스(zuhyun99)]

그러니까. 아닌게 아니라 옛날에는 모옌 소설도 판매 금지처분도 받고 그랬어. 지금이야 해금되었지만... 근데 옌롄커의 소설 일부나 가오싱젠의 작품 전부는 아직도 금서지. 갈 길이 너무 멀어.

[콩쿠키(coookie33)]

국방부 장관 아들이 대문호 ㅎㄷㄷ - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

이제부터 장군의 아들은 깡패가 아니라 대문호다.

[콩쿠키(coookie33)]

백선용이 아부지 백숭희 장군에 대한 평이나 국공내전에 대해서 쓴 글 있어? - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

아버지 백숭희 장군을 회고하는 글도 썼고 인터뷰에서 여러차례 발언도 했어.