요즘 관심있는 영어 원서 틈틈히 우리말로 옮겨보고 있는데 갑자기 내 실력이 어느 정도일지 궁금해짐. 여기 갤러들 번역에 신경 많이 쓰는 것 같아서 평가 받아보고 싶음.


"전간기에 인도 독립에 대한 정치적 해결책을 찾아보려 한 시도들은 실패했고, 1939년 제2차 세계대전의 발발은 단지 민족주의자들의 독립에 대한 결심을 굳히고 타협의 가능성을 낮추었을 뿐이었다. 영국은 인도 독립 문제를 전쟁이 끝날 때까지 보류하기를 바랬지만, 1940년 유럽에서의 실패와 동남아시아에서 일본의 맹습은 영국의 입지를 약화시켰다. 민족주의자들에게는 이 패배로 인해 영국이 약해졌다는 것이 분명해졌다. 그제서야 영국은 비로소 영연방으로부터 인도가 탈퇴할 가능성이 있다는 것을 현실로 받아들였다. 이러한 사실들은 인도의 독립을 향한 진전이 영국이 패전하여 약화된 것에 종속되어 있음을 시사한다. 그것은 인도를 포기해야 한다는 영국의 확신을 가속시키고 그들 스스로 인도를 해방시킬 수 있다는 민족주의자들의 믿음을 부추키는 등, 이중의 심리적 효과가 있었다. 일본은 수천명의 유럽인들을 수용소에 줄세워서 유럽인들이 아시아인들에게 패배할 수도 있다는 강력한 증거를 보여주었다."