[질문/답변] 이거 번역 이상한 거냐 아니면 작가의 의도냐

[익명(211.177)]

‘그런데’ 이거 위치가 너무 어색한데
아무리 읽어도 불편한데
번역이 미흡한 거 맞음?

[익명(182.237)]

번역자 잘못인듯

[익명(125.181)]

번역가가 원문의 어감을 살려서 의도적으로 비문 번역을 한거면 원문이 어떤 문장이었는지 각주로 달아두지 않았을까 그냥 번역 오류인듯?

[익명(124.197)]

영어에서 A ,but, B 이걸 저렇게 해석한 거 아닐까

[익명(125.178)]

의도적이라고 생각됨. 의외로 원문에 쉼표가 남발되어서, 번역하기 곤란한 문장인 경우가 많음.