[일반] 중역은 부정적인 반응이 많더라

[익명(59.30)]

몰입 방해되나

[역붕이(toho1123)]

직역이나 완역도 좆같은거 보면 중역본 읽는게 나음 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

나는 중역에 크게 데여서 중역은 그닥 좋게 안 봐. 중국어-프랑스어-한국어 중역이었는데, "도시에서 도태된/퇴역한" 이걸 "도시용으로 개조된"이라고 쓰지를 않나, "사탕수수 찌꺼기"를 "먹다 버린 막대 사탕"이라고 옮기질 않나. 프랑스어 중역 주제에 프랑스어도 제대로 번역하지 않았던거야. 이런 사례가 있다보니 중역이라고 하면 아무래도 의심이 좀 되긴해.