[일반] 근데 나보코프같이 언어적 형식적? 아름다움을 추구하는 작가는

[이반카라마조프(rodlstlrqufzhem2063)]

한국어로 번역하는 순간 살려보려 해도 그 천재적인 라임 운율이 느껴지지 않을 텐데 그 이상 어떤 걸 보고 읽는거임?

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[이반카라마조프(rodlstlrqufzhem2063)]

ㄴㄴ그저 한국어 번역본을 읽는 독자들은 어떤포인트를 주요히 감상하는지 궁금해서 - dc App

[익명(211.200)]

그니깐 번역 좋은거 찾는거지

[이반카라마조프(rodlstlrqufzhem2063)]

근데 영어의 어휘에 의한 러임 한국어의 단어사용에 의한 라임이나 어감이 일대일대칭이 아닌데 아무리 번역이 잘 됐다 해도 그때부턴 나보코프랑 어휘 뜻만 대충 맞는 한국 번역가의 한국어 역량을 즐기고 있는 거 아닌가? - dc App

[익명(211.200)]

작가가 의도한 운율을 베낀것보단(그게 가능한지도 모르겠고) 문장의 의미를 파악했을때 문장이 가진 주요한 부분들을 리듬감있게 강조하면서 결국 입체적으로 장면이 입력되게하는 고급 문장들이 있음. 그냥 의미만 플랫하게 나열하는게 아니라..

[이반카라마조프(rodlstlrqufzhem2063)]

아하.. 제목과 같은 의문때문에 나보코프껄 읽어본게 롤리타 전반부밖에 없었는데 한번 찾아읽어봐야겠네 ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

나보코프를 능가하는 번역가가 있을 수도 있지

[익명(175.208)]

번역하면 오염이 있을 수 밖에 없음. 그래서 그런 작품들은 사실 번역가가 거의 새로 쓴 작품이라고 봐도 무방할 정도임. 그래서 번역가가 중요한거고, 그런 작품을 한국어로 녹여내는 작업 또한 굉장히 중요한 작업임.

[익명(39.118)]

희미하게나마 구조, 문체, 이미지가 쌓아올려지는 부분때문에