[일반] Geeks 번역을 또라이로 해야했을까 ㅋㅋㅋ

[익명(180.233)]

마션 번역이 컴퓨터 또라이 인데 뭔가 어색함ㅋㅋㅋㅋ

여기 중국의 컴퓨터 또라이들 말입니다

원래 컴퓨터 또라이들은 다 그렇다

대충 원문이 computer geeks 같은데

오타쿠? 

너드?

컴퓨터벌레?는 좀 아닌거 같고

- dc official App

[익명(223.62)]

괴짜?

[익명(180.233)]

오 - dc App

[구천이(khb137)]

긱스는 랩퍼입니다. 감사합니다.

[익명(1.227)]

보통 괴짜로 번역하지 않아? 10년전에도 괴짜로 번역했던 것 같은데 근데 요즘은 괴짜라는 말도 거의 사어가 되어가니 '덕후' 정도로 해야하지 않을까 싶음ㅋㅋ 컴덕

[익명(175.198)]

원래 컴퓨터 씹덕들이 다 그렇다. 이것도 괜찮을지도 - dc App