[일반] 설국 민음사 번역 나만 맘에안듦?

[익명(lacrimosa125)]

설국 첨읽어봐서 첫문장ㅈㄴ기대하고 폈는데 눈의 고장은 씹..

걍 설국이라고하지

[Qidjakxja(wovkf9442)]

ㄹㅇ 그거땜에 정 떨어진다

[익명(lacrimosa125)]

그냥 직역해도되는걸 굳이 왜 눈의고장이라고 번역해놓은건지 도통 ㅋㅋ

[ㅈㅁㅁㅁㅁ(211.230)]

그거 외에도 졸라 감칠맛 떨구는 번역 더 많음 솔직히 눈나라 눈의 나라도 아니고 눈의 고장은 고장난 번역 맞지. 지금 시대에 와서 그러는게 다 촌스럽. 유승휴 번역으로 사서 읽어봐 시적 장점 많아 읽기 조금 더 어려울 순 있어 국경의 ' ' 터널을 빠져나오니 설국이었다 긴 누락 근데 하나하나 비교해보면 숙자 버젼이 나은 것도 있어

[익명(lacrimosa125)]

유승휴 번역은 출판사어디임? 을유?

[ㅈㅁㅁㅁㅁ(211.230)]

청목 중고로 구해야함

[익명(lacrimosa125)]

ㅇㅎ ㄱㅅㄱㅅ