[일반] 젊은 베르터의 고통이라니 제목에 무슨 장난질을 친건가

[익명(211.248)]

영역본도 죄다 소로우인데 미친

[익명(220.74)]

근데 저 출판사가 번역 제일 낫다더라고.. - dc App

[익명(59.0)]

응 독일어로 그게 가장 맞아~~

[익명(59.0)]

애초에 독일어 자체에 중의적인 포함이 들었고 슬픔은 아니야~~ 고통이나 고뇌가 맞는표현이야~~ 쥐좆만한 영어들고 깝치지마~~

[익명(49.1)]

일본어판 제목은 <若きウェルテルの悩み> 여기서 悩み는 괴로움/고통이라는 뜻임. 독일어판 제목은 <Die Leiden des jungen Werthers>로 독한사전에서 leiden을 찾으면 괴로움/고뇌라고 나옴. leiden을 독영사전에서 찾으면 suffer라고 나오고.