[일반] 원작자 못지않게 번역가 실력도 꽤 중요하지않음?

[익명(114.205)]

옛날 오래된 번역본들 보면 딱딱한 직역체로 무슨 기술문서 읽는것처럼 가독성 지랄맞은것들 많던데

윈도우 매뉴얼 기계번역 돌린거마냥

문학은 진심 중요할듯 

[작고귀여운책세상(editorozi)]

순수번역만 보면 번역가가 원작자보다 중요하다고 봄

[Eatsuki_(eatsuki5)]

ㅈㄴ 중요하지 딱딱하고 어색한 번역은 걍 읽기가 싫음

[익명(211.43)]

밀리만 봐도 같은 책인데 번역가에 따라 완독률이 천차만별임