[질문/답변] "꼴릴 때"라는 말을 번역서에 쓸 수가 있나?

[익명(14.39)]

문장은 정확한 건 아니고 

그러므로 도파민은 우리의 동기부여, 즉 우리가 꼴릴 때 몸과 마음을 이끄는 가장 중요한 인자인 셈이다

이런 문장인데, 상식을 의심했음.

꼴리다. 성적 의미 제하고 욕구가 생기다 이런 뜻도 있긴 한데 번역서에서 쓰기도 함? 

[익명(118.217)]

뭔책임

[익명(14.39)]

도파민형인간

[익명(118.217)]

몇페이지

[익명(14.39)]

스읍 체크 안 해놨는데 ㅠ

[노무현수집꾼(dcsong0424)]

도파미네이션임?

[익명(14.39)]

도파민형인간

[1004(118.36)]

야설에서 자주 쓰는 표현인데 번역가가 야설번역으로 투잡뛴다고 밖에는 생각이 들지 않습니다.

[구천이(khb137)]

쿤데라 <소설의 기술>에도 나오는 말인데 머 ㅋㅋ

[시퍼런봄(ingyerking123)]

원문에서도 속된 말이면 그렇게 번역할 수 있겠지

[익명(220.86)]

발기할때라고 하면 되잖아

[익명(211.196)]

원문이 속어라면 쌉가능

[익명(searchss1234)]

꼴리는데로 번역했나봐 - dc App