[질문/답변] 악령 출판사 질문

[ㅇㅇㅇ(eee4080)]

김연경꺼로 사야됨? 박혜경꺼로 사야됨?

박혜경께 평은 좋던데 대신 원문에서 멀어지거나 그럼?

[인생은금물(cameracameracamera)]

러시아어를 모르니 원어에서 얼마나 멀어졌는지는 알 수 없지만 열린책들 아주 읽기 좋음. 된소리 면역만 있다면야

[ㅇㅇㅇ(eee4080)]

도끼 늘어놓는 만연체 별로 없거나 그러진않음? 거센소리가 간지긴한데 상관은 없음

[익명(118.235)]

악령 지금 열린 펀딩판 읽는 중인데 이건 된소리 없앤거임 번역퀄은 몰?루 근데 죄와벌 백치에 비하면 조오온나 재미없음 - dc App

[ㅇㅇㅇ(eee4080)]

그거 김연경꺼 아님?

[익명(118.235)]

박혜경 역자고 연경센세는 도끼번역 민음으로만 내실텐데? - dc App

[ㅇㅇㅇ(eee4080)]

김연경선생님 열린으로도 냈음

[익명(118.235)]

아래댓글링크보고 알았노ㅋㅋㅋ 암튼 즐독해라 게이야! - dc App

[인생은금물(cameracameracamera)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=113236

[인생은금물(cameracameracamera)]

열린책들 구판이 김연경 번역이었으니 참고. 물론 민음사에서 나온 번역은 대대적 개정판이지만 김연경 번역가가 문장을 안 끊고 도끼 특유의 긴 호흡 문장을 최대한 살리려는 경향이 있다는 사실은 확인 가능.