도서관에서 번역 잘된거 골라 빌리려고 둘을 펼쳐놓고 두장봤더니 오해할정도로 번역이 달랐음 ㅜ ㅜ
근데 가독성은 소담이 나았음 그래도 넘 둘 번역이 달라서
급검색해서 안정효님 번역으로 나온 작년책을 도서관에서 찾으려니 대출중이어서 걍 보류함 그거 들어오면 봐야지싶어
소담이랑 문예는 넘 심하게 달랐음
한쪽이 표정이 침통하다고 하면 한쪽은 표정이 비굴하다고 함 ㅜ ㅜ
그리고 문예가 소담보다 뭔가 더 들어간 표현들이 많았는데 그게 가독성에 심하게 방해될만큼 거칠었음ㅜ ㅜ