[일반] (질문)방금 죄와벌은 문예사에서 사라는 말 들었는데요

[Caramel(iconductor)]

죄와벌 문예사 번역이 열린책들보다 좋나요?

[익명(39.7)]

여기선 보통 열린 추천하던데

[ㅁㅇ(220.80)]

민음 추천. 닥 열린 그런 거 없음. 역자 다 다르고 열린 악령 번역자가 민음 죄와 벌 번역자임. 김연경역인데 최대한 도끼 문체를 살리려고 노력했다함. 그래서 가덕성은 떨어질 순 있는데 내경우 오히려 개성있고 특유의 신경쇠약적 감성이 아주 ㅆㅅㅌㅊ였음

[ㅁㅇ(220.80)]

전에 여기 파딱 아재가 카씨 형제 범우사 추천했았던 것 같은데, 김연경이 카씨 형제 번역할 때 범우사역 참조했다고함. 안그러는 역자가 있겠냐만 번역할 때 많이 연구하고 신경싸서 하는 사람인 듯

[익명(223.62)]

가독성은 떨어짐 ㅇㅇ

[익명(175.198)]

열린봤는데 좋았음 며칠만에 상하 다봤다

[gksrud(kimtai0)]

문예출판사판은 김학수 번역 삼중당문고 출간본을 다시 재출간한 것이죠. 40 년 전에 나온 번역본을 재출간한 것임을 이해하고 읽으면 괜찮습니다. 저는 김학수 교수 번역, 구자운 시인 번역 두 가지로 죄와벌을 읽어보니 구자운 번역이 더 마음에 들더군요.