[일반] 번역이 원작 이상으로 잘된 작품이 있긴 함?

[익명(122.36)]

영미작품

문학 비문학 안 가리고

흔히 얘기하는 초월번역같은?

[익명(wwcinwc)]

제목, 대사 같은 짧은 문장은 가능해도 소설 텍스트 전체의 번역이 원문의 가치를 뛰어넘을 수는 없음.

[익명(122.36)]

그럼 거의 준하는건 있음? 원론적인 얘기를 하려고 했던게아니고 비교해서 읽어보고싶어서

[익명(koshkakoshka122)]

비교적 상위 티어 문장가가 하위 티어 작가의 작품을 번역하면 대체로 더 나은 결과물이 나오는 거 같은데, 문제는 그 정도 거장들이 번역을 하는 경우는 거의 없어서....

[익명(122.36)]

정말 괜찮은 수준이라도 추천좀

[익명(koshkakoshka122)]

영문학 한정으로 한국 최고 수준이라고 평가되는 건 <캔터베리 이야기(정음사, 올재)>, <햄릿(정음사,올재)> 정도 생각나네.

[익명(koshkakoshka122)]

황동규역 <황무지(민음사)>랑 김재남역 셰익스피어도 좋게 읽음. 김재남역은 링크 참조.
https://m.dcinside.com/board/reading/347367

[익명(122.36)]

ㄱㅅㄱㅅ 꼭 읽어봄<캔터베리 이야기(정음사, 올재)>, <햄릿(정음사,올재)> 황동규역 <황무지(민음사)>김재남역 셰익스피어 김재남역 링크
https://m.dcinside.com/board/reading/347367

[익명(koshkakoshka122)]

키츠 <가을에 부쳐(민음사)>도 좋음

[익명(122.36)]

다 산다 ㄱㅅㄱㅅ

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

작가 본인이 번역하지 않는 이상 불가능

[sku7i(sku7i)]

트...트...트와일라잇... - dc App

[익명(122.36)]

ㄱㅅ 읽어봄

[sku7i(sku7i)]

굳이 읽지말고 나무위키 문서에 링크있으니까 그거보고 판단해 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(122.36)]

쩌네 찾아보고 읽어봄 ㄱㅅㄱㅅ