[질문/답변] 을유사 전쟁과 평화 번역 읽을만함?

[익명(223.39)]

전쟁과 평화 한역 추천해달라는 글 보면 문동 아니면 민음이던데
을유도 번역 괜찮음??

[녹차맛우유(121.179)]

번역은 공들여 했다고 들었어요 역자 두분이서 서로 크로스체크하면서 번역했다고 해서 을유꺼로 샀어요. 그리고 책 편집 스타일이 미주를 제외하고는 문동,민음보다 읽기편하더라고요.

[녹차맛우유(121.179)]

저는 사기전에 도서관에서 민음,문동꺼 비교하고 도서관에는 을유께 없어서 인터넷 미리보기로 비교해보고 샀어요 괜찮으시면 이 방법도 추천해요

[익명(1.227)]

원작 자체가 장광설 파트는 제대로 읽어내기 어려운 작품이어서... 장광설 챕터 몽땅 빼고 읽으면 상당히 괜찮고, 누가 번역하든 메인 스토리텔링이 이어지는 대목이 문제가 아니라 장광설 파트에 대한 번역이 문제임 도대체 그 챕터들은 왜 있는지 모르겠음

[차타례(211.253)]

박형규역, 박종소역은 정확하고 꼼꼼하게 번역했으나 문장이 부분적으로 매끄럽지 않은데가 있어요 민음 연진희역으로 추천드려요