[일반] 만화책 읽는것도 독서 효과나옴?

[익명(110.45)]

문해력이나 그런거?

아무래도 만화책은 대화식이라 문장이 짧잖아

[ㅁㅁ(hackpunch1123)]

더 멍청해짐 - dc App

[익명(110.45)]

아무리 그래도 더 멍청해질거까진....

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(110.45)]

데스노트 읽음

[올췡이(frogyuri)]

나이트런..이라면 조금 가능할지도?

[익명(110.45)]

데스노트 읽음

[게오르기오스(zuhyun99)]

데스노트라면 독서 효과 나올 거 같아.

[익명(110.45)]

영어 원서로 읽는데 영어실력에도 도움 되려나?

[게오르기오스(zuhyun99)]

데스노트를 영어 번역본으로 읽었다고? 좀 신기한데... 영어 실력에는 좀 도움되지 않을까 추정은 됨.

[익명(110.45)]

아마존에 영어번역본 팔더라ㅋㅋ 평이 좋길래 사봤는데 꿀쟘 이걸로 영어 공부해도 ㄱㅊ을라나?

[게오르기오스(zuhyun99)]

영어 공부로는 차라리 헤밍웨이 노인과 바다나 50 great short stories 가 나을 거라고 본다.

[익명(110.45)]

그런것도 보긴하는데 만화책이 재밌자나

[익명(61.85)]

일본 만화를 왜 영어로 읽어

[익명(110.45)]

일본어를 못해서

[익명(61.85)]

일본어를 영어로 번역할 때 의미가 달라지고, 또 그걸 네가 머릿속에서 한국어로 번역해서 읽을 때 의미가 달라짐. 원서 못읽으면 데스노트는 걍 한국어번역으로 읽고 영어 원서는 쉬운 아동청소년 소설같은거 읽는게 나음

[익명(110.45)]

의미가 달라지는건 상관없고영어 문장 퀄리티은 어차피 영어권 번역가가 할테니까 상관없어그리고 외국어 읽을때 한국어로 번역안하는게 좋음일본작품이건 프랑스작품이건영어로 번역됬으면 영어만 보는거지내가 일본어 > 영어 > 한국어이 프로세서로 보는거라고 생각함???;

[익명(61.85)]

의미가 달라진다는 건 말 그대로 내용이 달라진다는 거임. 영어는 한국어에 비해 일본어 어휘와 일대일 대응되는 단어가 적고 필연적으로 의역을 동반하게 되어 있음. 그리고 니가 어릴 때부터 영미권 국가에 살았거나 가족 중 영어 화자가 있어 영어를 많이 들어 왔던게 아닌 한 영어->한국어 프로세스를 거치는 건 당연하지.

[익명(110.45)]

내용 다른건 상관없다고 빡대갈아

[익명(61.85)]

ㅋㅋ 그럼 알아서 하셈 지가 이상하게 읽겠다는데 말해봤자 뭐하겠니

[SPeacH(leegi4610)]

[익명(110.45)]

무슨의미지?

[GR5K4T(utclc5u)]

[익명(lsy21c)]

숟가락질 해서 밥먹으나 누가 떠먹여주나 어차피 배는 부르니 똑같다는 소리같음

[익명(110.45)]

개소리한다 이건