40주년 기념판 읽는 중인데 뭔가 번역 간헐적으로 어색한 느낌드는데 상관없겠지?