[일반] 길가메시 서사시 휴머니스트vs현대지성

[익명(223.62)]

전자는 점토서판 원전 번역이라 하고
후자는 영국 전문가가 편역해둔거 중역한거 같던데 뭐가 나아보임?

[익명(203.226)]

현대지성은 형식을 원본처럼 둬서 서사시 읽는 장중함은 있는데 중간중간 빠진 게 많아서 김이 자꾸 빠지고 휴머니스트 김산해역은 논문급으로 자세한데 작가가 독자들 읽기 편하게 산문으로 써서 서사시보단 소설 읽는 느낌임 그리고 유대 창세기를 졸라게 까서 니가 만약에 기독교나 유대교신자라면 비추ㅋㅋ

[익명(223.62)]

어케 그리 잘앎ㄷㄷ

[익명(223.39)]

왜겠냐 둘다 샀으니까 알지

[익명(223.62)]

많이 다르면 둘다 사는게 나을까

[익명(203.226)]

많이 다르진 않음 걍 취향에 맞게 사셈