[질문/답변] 엥 초한지가 4대기서가 아니었네

[익명(hegelandmarx)]

초한지는 별로 안유명한가

초한지가 아니라 금병매? 이게 4대기서라네

- dc official App

[게오르기오스(zuhyun99)]

초한지는 그닥... 사대기서라면 삼국연의, 수호전, 서유기, 금병매. 사대 명저는 여기서 금병매를 홍루몽으로 대체한 것이고.

[익명(hegelandmarx)]

찾아보니까 초한지는 연의 소설 자체가 안 유명한거같네 한국에 번역된 초한지 소설들도 사마천 사기를 바탕으로 만들었다는거보니 - dc App

[옛살비(wnpfjfss007)]

4대기서가 아니라고 안유명한건 아니지 로미오와 줄리엣이 4대비극이 아니라고 해서 안유명함?

[익명(hegelandmarx)]

로미오와 줄리엣 4대비극 아니었음? - dc App

[옛살비(wnpfjfss007)]

그럴 수 있지

[구천이(khb137)]

금병매 므흣한거임

[구천이(khb137)]

수호지 2차창작 동인지 버전

[익명(125.178)]

초한지 원작이라고 할 수 있는 [서한연의]는 그리 잘 쓴 책이 아님. 이문열이 초한지 출간할 때, [서한연의] 원서를 구해 읽고 진심으로 실망한 것을 토로한 글도 있음. 그래서 대개 초한지는 서한연의를 모본으로 하되, 번역하는 사람이 사기를 비롯해서 여러 책들의 이야기를 종합해서 자기 마음대로 2차 창작하는 형태를 갖게 되는 경우가 많음.