[일반] 이기적 유전자 번역 존나개판이냐

[정신나간(schizophrenia7696)]

걍 이기적유전자 책 번역이 다 이런거냐?

문장은 수능 영어 지문처럼 직역을 해뒀고

적자생존을 최적자생존이라 하고

정육면체라고 하면 되는걸 굳이 입방체라고 하고

10의 27승을 1027개라고 해두질 않나

서문부터 좆같다 생각했는데

1장까지만 읽어도 이러네

문장 수준도 걍 원문이 마려워질 수준임

책 내용은 괜찮은데 번역 이거보다 나은데 없냐?

을유 개정판이라는데

니들 다 이런거 읽음?

[뭐하지(14.35)]

개정판 읽을만한데?

[뭐하지(14.35)]

적어도 오역은 적어진듯

[정신나간(schizophrenia7696)]

아 원랜 더 심했었음?

[뭐하지(222.99)]

이기적 유전자 개정전판 오역 관련 정리해둔거 있더라. 확장된 표현형도 홍영남 교수가 번역했길래 개정전판 읽어봤는데. 첫장부터 원래 어려운 글에 어려운 단어 떡칠해놈... 후안무치가 뭐냐 참...

[익명(58.126)]

ㅇㅇ 나도 글 올린 적 있음. 문장이 가끔 너무 직역투라 어색하긴 한데 입방체나 이런거는 어휘를 알고 있으면 딱히 신경 쓰이진 않을듯

[정신나간(schizophrenia7696)]

모르는건 아닌데 걍 대충 번역한 티가 너무 나서

[익명(175.198)]

중역 의혹이 강하더라 - dc App

[지대넓얕(kftc1234)]

두번정도 중도 포기했고 그래도 나중에 언젠가는 읽어야지 하고 있었는데 올려준 페이지보니 깝깝하다 ㅠ.ㅠ