[일반] 그러고 보니 루쉰이 펄 벅 싫어했다던데

[책덕후(moonwind620)]

자기는 '미개한 중국인'을 가루가 되도록 깠지만, 정작 외국인이 중국인 까는 건 되게 싫어했다던가 뭐라던가...

마치 못난 부모를 경멸하면서도, 정작 내 부모를 남이 욕하면 그래도 기분 X같아지는 그런 느낌이었으려나?

- dc official App

[EBS광팬(kjs3909)]

중국에 대한 애착만큼은 외국인이라고 할게 아니었을텐데 너무 야박한거 아닌가...

[책덕후(moonwind620)]

카더라 썰에 의하면 루쉰이 읽은 번역판이 좀 질이 하급이라 오역이 많았다는 카더라도 있고... 뭐 이젠 진실은 저 너머에 - dc App

[EBS광팬(kjs3909)]

펄벅 에세이 읽다보면 이사람이 내 엄마였으면 좋겠단 생각이 들 정도로 너무 건강하고 지혜로운 생각을 가지고 있어...

[책덕후(moonwind620)]

솔직히 펄 벅은 상당히 객관적으로 묘사했다고 나도 봐 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

까도 내가 깐다. 솔직히 말하자면 나도 그 심리가 있어서 (만약 그 설이 맞다면) 나도 그 심정이 이해는 가...

[책덕후(moonwind620)]

뭔가 나 자신이 한국 까다가도 중국인이나 일본인이 엄한 걸로 허수아비 치기로 어설프게 까는 걸 보면 기분 더러워지는 그런 느낌? - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

그런데 솔직히 펄 벅도 할 말은 있는게, 중국인을 향한 따뜻한 시선이 <대지>에서도 드러나고 있잖아. 본인도 중국을 이루 말하지 못할 정도로 사랑했고.

[책덕후(moonwind620)]

그래서 루쉰이 허접한 번역본을 봐서 왜곡된 판본으로 봐서 화가 났다는 (카더라) 썰도 있고... 뭐 진실은 알 수 없다만 - dc App

[올췡이(frogyuri)]

사실 좋아햇는데 부끄럼쟁이라 그럼

[게오르기오스(zuhyun99)]

그건 확실히 아님...

[익명(114.204)]

역사적으로 중국은 아편전쟁 이후로 유럽 미국 코쟁이들이 강제개방해서 나눠 쪼개먹던거 좆같아서 의화단 운동 신해혁명 일어난 나라임. 펄벅은 30년대 작가고 애미애비가 중국인들한테 유럽인들의 침입을 '문명화'라고 약팔이햇던 선교사들이엇음. 근데 중국이 겨우 독립하고 농업>>공업화하는데 웬 백인 코쟁이가 느그 나라는 이떻고 농촌묘사만 들입다한다고 생각해보셈. 거의 일본인이 한국 농촌묘사하면서 한국인들은 이럼 저럼 ㅇㅈㄹ하는거랑 똑같지