[질문/답변] 단테 신곡 번역ㅊㅊ좀

[익명(123.199)]

그리고 지옥만 읽을까 아니면 3부작 전부 다 읽어야 하나?

[익명(211.200)]

열린으로 가셈. 젤 무난함

[독보시인(ehrqhtldls)]

신곡 역본 열린, 최민순 , 민음 세 개 읽어봄. 열린은 입문으로 무난함, 근데 안 부드러움. 민음은 의미 전달에만 치중하느라 운율이 ㅈㄴ 안 삼. 최민순이 ㅈㄴ 최고임

[독보시인(ehrqhtldls)]

그리고 사실 지옥편만 해도 ㅈㄴ 걸작이긴 함. 연옥편이 제일 재밌고, 천국편은 좀 꾹 참아야 할 것...종교적 지식 없으면 많이 지루함...

[독보시인(ehrqhtldls)]

그냥 민음, 열린은 쓰레기고 최민순이 갓갓이다~~메모하세요

[익명(223.39)]

열린 족구리니까 그림볼거 아니면 사지 말고 서해문집 한형곤역 신곡이나 가톨릭출판사 최민순역 신곡 사셈ㅇ 한형곤역은 주석이 엄청 상세하고 최민순역은 한국 번역중 최고라 평가받는 번역

[독보시인(ehrqhtldls)]

참고로 한형곤역은 동서입니다

[독보시인(ehrqhtldls)]

아 씨발 서해문집인데 미안하노

[익명(223.39)]

서해문집도 한형곤이니 깝치지마셈ㅇ

[독보시인(ehrqhtldls)]

제가 착각했답니다 ㅅ ㅅ

[익명(1.227)]

신영출판사 세계문학전집으로 나온 것이 한형곤 번역 신곡 초역본임. 웃긴 것은, 최민순 번역의 신곡 을유문화사 출간본에 대하여 해설글을 쓴 사람이 다름 아닌 한형곤 교수였음.

[익명(211.251)]

ㅊㅊ 고맙습니다

[익명(1.227)]

동문사 및 정민미디어 에서 3권으로 나온 단테의 지옥 여행기, 연옥 여행기, 천국 여행기 시리즈의 경우, => 무려 '소설'로 신곡을 바꾸어 놓았음. 산문으로 읽기 쉽게 만들어서 내용을 잘 이해하도록 하자는 목적의 책임. 그 대신 '시'의 모습을 포기함. 왕년에 호메로스의 일리아스, 오디세이아를 산문으로 바꾸어 놓은 일신서적 번역본에 놀란 적이 있었는데, 비슷한 취지로 나온 번역본이라고 할 수 있음