[질문/답변] 도끼 악령, 백치 번역 질문

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

악령 - 민음사

백치 - 문학동네

ㄱㅊ?

- dc official App

[익명(1.229)]

순전히 내 취향인데, 나는 김연경 도끼 번역 안 좋아함

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

앗 혹시 그러면 이유랑 다른 번역 추천 물어봐도 될까 - dc App

[익명(1.229)]

뭔가 어조가 경박하달지 방정맞달지... 나는 러시아어 한마디도 할 줄 모르지만 도끼랑 그게 내 느낌으론 안 어울려서 안 좋아함. 근데 이건 뭐 카라마조프나 죄와 벌 이런 데서 느꼈던 거고 악령은 안 읽어봐서 자신있게 추천은 못 하겠네. 다만 내가 읽게 된다면 열린으로 읽을 것 같음. 순전히 김연경을 피해서...

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

아하 오키오키 감사링 - dc App

[익명(1.229)]

그 이동현과 채수동 도끼 번역 빠는 그 갤러 글들 보고 생각했던 건데, 내가 예전부터 느낀 그 어조의 가벼움이 그 갤러가 지적하는 한국어 어조의 상실과 관계된 지점 같기도 함. 내가 김연경 도끼를 예전부터 싫어했던 것처럼, 이동현 역 지하 수기는 예전부터 좋아했거든. 이상 tmi 끝.

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

오우...더 있었구나ㅋㅋㅋ 오키 그럼 일단 악령은 보류해놔야겠다..감사! - dc App

[포크너붐은온다(kwak5210)]

2023년까지 기다리면 싹다 민음으로 가능한데

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

억떡계..1년을 더 기다리지.....? - dc App

[익명(61.72)]

백치는 문동. 악령은 감당할 수 있다면 범우사.