아즈카반 죄수편에서

그리핀도르 기숙사의 암호문으로 나왔던 '포르투나 소령'


군대 계급의 소령인 줄 알았는데

나무위키 보니깐 그게 아니라 서양 점성술에서의 '대길(大吉)'을 의미한다네


이런 거 보면 번역이란 게

그냥 문장해석만 해서는 되는 게 아니라

해당 작품의 사회 풍속, 문화, 역사에 대해서도 꿰뚫고 있어야 하는 듯