“Whatever its limitations, the development of such doctrine prevented king, aristocrat and wealthy merchant alike from lording it morally over the commoner. In consequence, the metaphysical conception of the implicit transcendent worth of each and every soul established itself against impossible odds as the fundamental presupposition of Western law and society.”
“In consequence, the metaphysical conception of the implicit transcendent worth of each and every soul established itself against impossible odds as the fundamental presupposition of Western law and society.”
엄청 꼬아쓰는구나
영어 자신감 떡락 - dc App
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영어 진짜 꼬아쓰는 걸 못 봤구나
이정도면 솔직히 문체 깔끔한 편임
좆좆좆의 경야 이런거 들고올거면 혼남 (원서 소유중). 따로 기대하는 기준이 있지
아니 문학 교수 이런 애들 평론하는 거 보면 진짜 뒤지게 꼬아서 씀
어지럽네용~
수식구 너무 거네…
저러면 번역할 때 뭐의 뭐가 뭐하는 뭐는 뭐하는 동안 뭐한다
응 저런건 한국어로 봐도 몰라~
허세같은건 아닌데, 저 정도면 정말 명료하고 쉬운 문장들임. 저게 어렵게 느껴지는거면 단어나 표현을 몰라서 그러는거 같은데?
'정말 명료하고 쉬운' 은 절대 아닌거같은데.. 저거 검색하니까 12 Rules for Life (12가지 인생의 법칙) 나오네. 그정도 베스트셀러 급에서 아무 페이지나 펼쳤을때 저정도 문장 거의 안나옴
단어나 표현이 어려울 순 있어도 문장 구조는 전혀 꼬아 쓴게 아니라고 생각함..
꼬아쓴건 아닌데 원어민 아니면 어려움 느낄 정도로 간결치않게 쓴 문장인건 맞는거 같음