[일반] 이거 번역 좀 이상한거 같은데 나만 그런거냐

[수류탄이야(eccehomos)]

아니 뭐가 좀 많이 거슬림

[NRA(222.232)]

꼬라지가 대충 직역했네. 오역이라기보다는 번역자 자질 문제인듯

[익명(153.240)]

일본식 극존경어를 번역해서 그렇게 느끼는 거 아님?

[익명(153.240)]

맨 위에 댓글이 말한 부분이 없는 건 아닌데 일본식 완곡어법에 극존경어 사용도 한몫 하는 듯

[수류탄이야(eccehomos)]

아하

[orion(zeuhl)]

마쓰오카가 볼 때는 이런 비난이 일본에대한 인신공격이자 용서할 수 없는 모욕이었다. 이렇게 하는게 자연스러울거 같긴한데 신기하네

[익명(153.240)]

한국어 강조할 때도 그런 식으로 쓰지 않음??

[orion(zeuhl)]

운율이라고 해야되나 역동성이좀 떨어지긴함

[익명(153.240)]

그렇긴 한데 일본어 극존경어 쓰는 거 보면 실제로 역동성이 떨어짐.. 특히 얘네는 존경을 강조하는 법 중에 하나가 모든 음절을 정확하게 발음하는 거임 고자ㅣ마ㅅ 이러다가 고자.이.마.스 이러고...

[익명(124.49)]

나만 안이상한가?

[박미소님(parkmiso)]

나도 잘 모르겠음 이 책이 무슨내용인지 몰라서 더더욱 모르겠음..