[신간📰] 안나 카레니나 살려면

[익명(116.124)]

벽돌로 나온 한권짜리 박형규역이 좋음

분권된 박형규역에서 호칭과 오류와 개역이 대폭 이뤄짐

원문을 못읽어서 정확하게 말할 순 없지만 리차드 피비어 영역본과 가장 흡사한

번역이라 말할 순 있음

제일 후진 건 열린책들에서 나온거 이건 한페이지에 오류를 하나씩 나오고

역자 자체가 번역에 애정없이 급하게 한 냄새가 남

민음사 번역은 약간 독자에게 도움을 주는듯한 누락이나 오역까진 아니더래도

산문을 더 산문으로 풀어서 씀

3부에 리자 메르깔로바 나오는 장면에는 중요한 오역도 붙어있고

이철 번역도 추천안하고

작가정신은 오역은 많은데 가장 쉽게 읽힘

분권된 박형규역은 현재 번역본 중에 a급이 아님

박형규도 그걸 아는지 대대적으로 개역해서

한권짜리로 출판했는데 출판사에서 전혀 거기에 대한 홍보가 없음

[익명(223.39)]

벽돌은 내구도가 참피라 분권이 나은 레후

[익명(116.124)]

외국 번역중에 의역을 보태면 모드가 가장 부드럽게 번역했는데 여기에 번역 누락 있음 외국 애들도 잘 모름

[차타례(211.253)]

박형규역은 문장이 부분적으로 딱딱함

[익명(211.196)]

너무커...