[질문/답변] 동물보호권 단체 관련내용 읽는데

[책덕후(moonwind620)]

독일의 '악티온 페어 플레이'라는 단체가 책에 있는데 저 악티온이 눈칫밥으로 때려맞추면 영어의 Action이랑 같은 것?

+ 프랑스 극우단체 '악시옹 프랑셰즈'의 악시옹도 혹시 영어의 Action임?

- dc official App

[익명(61.108)]

https://en.m.wiktionary.org/wiki/action#French

[익명(61.108)]

프랑스어

[책덕후(moonwind620)]

전문가 ㄱㅅ - dc App

[익명(61.108)]

아 혹시 오해할까봐 덧붙이는데 프랑스어 action은 영어에서 차용한 것이 아닌 고대 프랑스어 acciun 또는 aucion에서 변형되어서 현재까지 유지된 거고, 현대 영어 action은 그것을 그대로 차용한 게 아니라 역시 고대 프랑스어(aucion, acciun)를 들여온 것이 중세를 거쳐(accion) 형태가 변화하여 지금의 action이 된 것임.

[익명(61.108)]

나도 위키낱말사전만 읽고 읊는 거라 정확하지 않을 수는 있는데, 아마 이 모든 단어의 기원이 라틴어 actio에서 온 거라 후대에 다시 라틴어식 표기와 비슷하게 고친 게 아닐까 추측해봄.

[익명(61.108)]

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Action
독일어

[익명(61.108)]

다만 독일어 Action은 일반적인 독일어 단어와 다르게 영어식으로 발음한.

[책덕후(moonwind620)]

책이 일본 책이라 발음이 그리 표기되서 ㅋㅋㅋ 원래는 영어식이군 - dc App

[익명(61.108)]

나 역시 해당 단체를 모르기에 악티온이 이 단어인지는 모르겠지만 관련 단어가 없는 것을 보니 아마 맞을듯

[책덕후(moonwind620)]

아마 독일어다 보니 독일어 발음만 아는 사람이 표기를 하다보니 철자대로 표기한 게 아닐까라고 추측 - dc App

[책덕후(moonwind620)]

로마자로 달아줬으면 확실했을 텐데 말이지 ㅋㅋ 암튼 고마워 - dc App