[일반] 도끼 가난한사람들 열린은 별로인가요?

[익명(121.181)]

동서추천이 많네요

[익명(125.178)]

독갤에 채수동빠들 많긴 한데 동서는 또 채수동 문장 죄다 윤문한 버전임

[익명(121.181)]

그렇군요 감사합니다!

[독보시인(ehrqhtldls)]

채수동이 동서 아님?

[익명(125.178)]

지금 시중에 있는 동서 채수동 번역은 70년대 채수동 번역본 문장 뜯어 고친 거

[독보시인(ehrqhtldls)]

아....!

[익명(125.178)]

그리고 채수동 번역이 지금 시점에서 다른 번역 씹어먹을 정도로 좋다고 생각하진 않음

[독보시인(ehrqhtldls)]

그건 맞지. 무슨 상남자 번역이라 하는데 석영중 슨상님이나 배구슨상님, 김희숙처럼 잘 읽히면서 자신의 번역관을 문장 해지지 않게 잘 넣은 번역가도 ㅈㄹ 많은데

[익명(koshkakoshka122)]

동서는 번역자가 아무리 뛰어나더라도 의심스러움

[독보시인(ehrqhtldls)]

에이 실낙원은 안 상함.드셔보삼

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(220.85)]

단테 최민순 도스또 채수동 고리짝 번역인데 너무 묵어서 그런지 전설화 숭배자들이 잇더라