[일반] 번역된 피네간의 경야는 사실상 제2의 창작 아닐까

[책덕후(moonwind620)]

번역이 제 2의 창작이라는 관용구가 아니라, 글자 그대로의 의미에서 이미 원본과 다른 작품이 될 수밖에 없다고 생각됨

- dc official App

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

그래서 피네간이랑 율리시스는 영한대역좀 해줬으면 좋겠음

[책덕후(moonwind620)]

나오려면 충분히 낼 수 있을 듯 - dc App

[밤샘소년(ysunggon)]

데프프 테세우스의 배인데스우

[책덕후(moonwind620)]

ㅋ... - dc App

[익명(223.39)]

원석 상태 다이아를 깎는다고 다이아가 아닌가? 결국 피네간은 피네간 다만 해석의 넓이가 좁아진다는 한계가 있는거지

[책덕후(moonwind620)]

비유하자면 다이아를 가열해서 탄소가 되어버린 느낌 - dc App

[익명(182.230)]

그럼에도 읽어볼 만 한 책인거 맞지? 문학작품 많이 읽은 편도 아니지만 요근래 문학은 아예 읽지도 사지도 않는 듯 해서 뭐를 사볼까 탐색 중

[책덕후(moonwind620)]

책 자체는 띵작인데 '읽어볼 만한'상태일지 어떨지는 한번 실물 보고 살지 결정하시길. 번역을 잘 하고 못 하고의 문제가 아니라 원래 그런 책이라서... - dc App

[익명(182.230)]

설마 이거 난독증 유발하는 뭐 그런 타입인건가?? 아는게 별로 없는탓에 무턱대고 뒤지다가 두꺼운 벽돌책이라는 점에만 꽂혀서 일단 장바구니에 담아둔건데...

[익명(223.39)]

미리보기는 엿바꿔먹냐 검색해서 함 보셈

[익명(182.230)]

미리보기에 본문은 안나와서 확인 못했는데... 알라딘 말고 다른데는 나오냐?

[익명(223.39)]

나오는걸로 아는데 일단 그럼 이거라도
http://m.blog.yes24.com/pmw/post/10406368

[익명(182.230)]

아.... 진심으로 충격먹었다. 이런 느낌의 책은 아예 본 적도 없는데. 이게 도대체 뭐냐 책 가지고 고행할 생각은 없는데, 몰랐지만 구매할까 고려했던 탓에 살짝 오기도 생기고 복잡한 기분이네

[익명(125.178)]

김종건의 피네간의 경야지 ㅇㅇ

[익명(211.105)]

지랄 ㄴㄴ