[질문/답변] 헤밍웨이 현대문학 단편선 어떰?

[익명(125.180)]

노인과 바다에 잡다한 단편까지 다 모아놨던데 번역질은 어떰? 

- dc official App

[독보시인(ehrqhtldls)]

오... 포크너 단편선 ㅈ 박으신 분 입갤

[익명(125.180)]

평타는 보장하는 민음으로 가야겠노 - dc App

[익명(1.229)]

그 분이 이제...포크너, 피츠제럴드, 헤밍웨이...크흠...

[독보시인(ehrqhtldls)]

말을 맙시다...예...

[익명(125.180)]

전설의 민음 파리대왕급으로 조짐? 얼마나 좆같이 번역한거야 - dc App

[익명(1.229)]

민음 파리대왕은 어휘 선택이 좀 잘못돼서, 그러니까 문체의 분위기가 완전히 달라진 케이스구... 저건 그냥 오역투성이라고 함.

[독보시인(ehrqhtldls)]

프랜시스 매코머의 짧지만 행복한 생애 번역 비교해보셈.헤밍웨이껀데 미리보기 되어있음

[ㅁㄴㅇ(1.11)]

어쩌다 그런 분이 그렇게 많이 번역한거?

[익명(1.229)]

번역 시장에 대해선 잘 모르지만, 민음 호밀밭 그 분도 번역을 참 많이 하셨던데... 영화 쪽 어벤져스3 그 분 생각나네...