[신간📰] 율리시스 3장 샌디마운트 구절 신기한 사실

[JJJUV.N(withword)]

Crush, crack, crick, crick. Wild sea money. Dominie Deasy kens them all. 

Won’t you come to Sandymount, 

Madeline the mare? 

Rhythm begins, you see. I hear. A catalectic tetrameter of iambs marching. No, agallop: deline the mare.

크러쉬, 크랙, 크릭, 크릭. 거친 바다 조개. 디지 교장은 그것에 대한 모든 것을 알고 있다.

너는 샌디마운트에 오지 않겠나,

마델라인의 암말이여?

음률이 시작된다, 너는 보라. 나는 듣는다. 미완성 4보격의 약강이 행진 한다. 아니, 말발굽이: 델라인의 암말이여.

제임스 조이스는 언어를 현실의 관점에서 본다. 그러나 그는 또한 언어의 본질(실체이자 현실) 역시 보는 듯 하다. 달음박질 하고 있는 암말을 묘사하는 표현도 같이 달음박질을 하고 있기 때문이다. 

—예일대 “모더니즘 연구소”에서 제임스 조이스의 율리시스 중 프로테우스 문단 일부 발쵀.

[율리시스 3장 신기한 점]

이 구절에는 신기한 점이 있음.

바로 미완성 약강4보격이 그것임.

약강4보격은 문장의 강세를 이용하는 언어유희인데 이 구절 즉

“Won’t you come to Sandymount,

Madeline the mare.”

—를 강세로 다시 적으면 이렇게 나옴:

[약강4보격 ]

사실 따지자면 이 상태로는 완전한 약강4보격이 아님. 그래서 acatalectic 또는 catalectic: “미완성의… 정확히 말해 각운이 딱 한 개 모자라는.” 이라고 조이스가 표현한 것. 

이렇게 미완성의 약강4보격이 행진할때 조이스는 델라인의 암말(deline the mare)을 덧붙이는데 이로서 약강4보격은 힘을 얻고 마치 달음박질하는 듯한 리듬을 얻게 됨.

내가 전해주고 싶었던 신기한 점은 해변가를 뛰는 말을 묘사하고 싶은 조이스가 글 즉 텍스트 역시 덩달아 뛰는 것을 의도하고 싶었던 것을 성공 시킨 점임. 전에 묘사된 크러쉬, 크랙, 크릭, 크릭도 사실 이를 염두해두고 쓴 것이라고 생각하고(스티븐이 눈을 감으며 해변가를 거닐다가 바다의 조개를 밟으면서 나는 소리)…

조이스의 언어는 항상 현실을 내포하고 그것을 드러내고, 표현하고 있지만 언어의 형식 그 자체에도 신경질적으로 신경 씀으로서 율리시스같은 대작이 나왔다고 생각함.

언어 그 자체가 또 다른 리얼리티 즉 현실이 되는 아름다운 경험을 선사하는 것. 이것이야말로 진정한 마법이 아닐까?

+여담으로 재밌는 사실 하나 더 찾아보니 마델라인의 암말은 사실 Madeleine Lemaire(마들렌 르메르)라는 프랑스 화가에 빗댄 언어유희라고 하더라. 

마델라인 더 메어(영어로 발음)—마들렌 르메르(프랑스어로 발음)

마르셀 프루스트의 소설 잃어버린 시간을 찾아서에도 나오는 화가라네… 신기방기

그런데 이 여자(마들렌) 조이스 아내(노라)하고 닮음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

마들렌 르메르의 작품 “잠”

마들렌 르메르 초상

노라 바너클 초상

The moon’s an arrogant thief, and her [pale fire] she snatches from the sun.

[fall(martysouth)]

노라가 어디가 이쁜거냐.. 진짜 사랑은 눈이 멀었구나

[ㅁㄴㅇㄹ(aaaaa00000aaaaa)]

그래서 눈 하나가 진짜 멀어버렸잖어 ㅋㅋㅋ

[익명(61.108)]

그림 꼴리네 한발 뽑았다

[Wagner(startreatment)]

ㄹㅇ 천재 그 자체 - dc App

[西木野藥局(boroless232)]