[신간📰] 후설 <이념들> 3권 개정판 출간

[+.(joohong2018)]

드디어..

[익명(14.52)]

이종훈 후설번역 또나왔노 이번에는 번역 좀 잘 고쳤을지

[익명(112.218)]

독일어 쳐 볼줄도 모르는 병신이 번역 탓탓탓~~~

[익명(14.52)]

ㅋㅋ 여기까지 따라왔노 현상학 전공하는 사람도 국역본 오역 있다고 말한다.

[익명(14.52)]

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://forum.owlofsogang.com/t/topic/533&ved=2ahUKEwit_LmOudT3AhUEfN4KHR2jCicQFnoECA0QAQ&usg=AOvVaw3b4rDtjsyNoSuKQKLOEI7A

[익명(14.52)]

후설은 정말 공부하기 쉽지 않은 철학자입니다. 그가 다루는 주제들이 복잡하고 섬세하기도 하지만, 일단 후설이 글을 명료하게 쓰는 철학자에 속하지 않기 때문입니다. 그래서 상당한 배경지식이 없으면 후설이 글에서 의도하는 바가 정확히 무엇인지 이해하기 어렵습니다. 독일어 원문을 읽어도 이해가 어려운데, 번역본은 말할 것도 없습니다. 솔직히 말해서,

[익명(14.52)]

다수의 국내 번역본은 오역도 많을뿐더러 원문 이해가 선행되지 않은 경우가 많아서, 후설이 대강 어떤 얘기를 하는지는 알 수 있지만, 디테일하게 들어가면 곡해를 피할 수 없게끔 되어 있습니다.

[익명(221.138)]

그럼 후설 국내번역본 중 신뢰할만한거 추천좀

[익명(223.33)]

솔직히 거의 없음. 그런데 후설을 깊게 팔 게 아니면 그냥 이종훈걸 읽으셈

[익명(121.167)]

독일어는 할 줄 모르니 국역본은 읽어야겠고 ~ 독일어 더듬더듬 단어 사전찾아가면서 읽는데 국역본이랑 의미가 좀 다른거 같고~ 그렇다고 영역본 읽기에는 결국 한국어를 써야하고~ 징징징 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니가 번역해~

[익명(223.33)]

?