[질문/답변] 사양 번역 어디가 좋은지 알려줘잉

[익명(124.35)]

민음사 껄로 볼까 생각했는데
원서의 お母様하고 ママ를
민음사 번역본은 다 어머니로 퉁치네
나머지도 번역도 뉘앙스가 어색한 부분이 있어서

사양 누구 번역이 괜찮은지 알려줘

[블랙잭(texaschainsaw)]

유숙자

[블랙잭(texaschainsaw)]

근데 니가 지적한 '마마' 그대로 옮긴데 없을껄 ㅋㅋ

[익명(124.35)]

아니 그래도 엄마 정도의 뉘앙스는 있어야 하는거 아냐? ~もの도 ~인거와요 정도의 뭔가 조금더 아가씨 말투를 상상해서 유숙자 역은 너무 현대어 같이 느껴져서 좀 꺼려진거라

[블랙잭(texaschainsaw)]

시가 나오야가 지적한 근본없는 귀족말투 그거 살렸다가 독자 4분의 1로 줄어든다 그냥 원서로 읽든가