[일반] 왤케 영어 잘 알지도 못하는 애들이 번역을 하냐

[ㅇ배(39.116)]

영어원서랑 번역본이랑 같이 사서
비교하면서 읽는게 취미인데
진짜 ㅈ좆대로 번역 해놓는 애들 많네...

[유유자적-(4cf4rs74xw2x)]

내가 비문학 번역본만 사는 영알못이라 그런데, 어디서 자주 틀리냐? 퉁 치는 부분이 있을텐데 - dc App

[익명(182.230)]

내용을 차치하면, 저자의 필력보다 번역가의 솜씨가 더 중요할 지경임

[익명(ddfrr4375)]

민음사 파리대왕 맛좀 볼텨?

[익명(58.234)]

전문서는 전문지식이랑 영어 모두 필요해서 번역 잘 조져지는듯

[독서광(211.253)]

영어, 독일어, 불어, 러시아 등 외국어 전공자가 번역은 잘한다 정확하게 충실하게, 그러나 어법에 맞게 한글 문장을 만드는 일은 못하는 경우가 많다. 소설, 시, 수필등 문학을 번역하는 분은 해당 외국어는 물론 국문학에 능통해야한다.