롤리타의 서문은 단순히 트릭 역할만 하진 않음.

주로 서문을 독자의 수준을 가늠하거나, 낚는 용도 혹은 짙은 아이러니를 드러내는 글로만 생각할 수 있는데 사실 서문의 역할이 하나가 더 있음.

바로 본문 첫문장의 강조.

학자의 언어 즉 지루하고 학술적인 단어와 문장을 먼저 읽고 본문 첫문장을 읽으면 아름다움은 배가 됨.

아예 처음부터 Lolita light of my life— 이런 식으로 쓰는 것 보다 지루하고 긴 서문을 접하고 읽는 첫문장이 더 확 와닿는 것.

그래서 원문으로 서문이 읽기 힘들고 지루한 이유가 이런 이유도 분명히 있음.