[일반] 제49호 품목의 경매 제목 질문점

[익명(223.39)]

원문으로 The Crying of Lot 49인데

lot49은 49번 경매품이라서 그렇다치고 crying은 뭔데 번역을 안함? crying에 우는 말고 다른 뜻이 있는거?

- dc official App

[익명(110.13)]

very serious and needing urgent attention

[익명(110.13)]

보니까 open-cry auction이라는 단어가 있음. 뜻은 대충 소리치면서 판매 신청을 진행하는 경매의 한 방법. 제목은 아마 여기서 따온 듯

[인생은금물(cameracameracamera)]

입찰 외치는 행위=경매

[익명(116.120)]

cry가 울다 말고 소리친다는 뜻도 됨 경매 진행하는 사람이 소리치는 그런걸 말하는듯 - dc App