[질문/답변] 일본어 관련 질문좀.

[익명(121.127)]

한자의 뜻은 한국이나 일본이나 같음?
한국에선 A라는 뜻인 한자가
일본어에선 다른 뜻인 경우도 있음?

[Nightfall(fluquor)]

몇몇 있긴 할걸? 일례로 뒤마 피스의 작품 중 'La Dame aux camélias(동백꽃을 든 여자)'는 보통 '춘희(椿姫)'로 번역되는데, 정작 한국에서 椿는 '참죽나무'라는 뜻이여서 원제목과 달라져 버렸지. 일본에서는 椿이 참죽나무 말고도 동백나무라는 뜻도 있거든.

[익명(121.127)]

나루호도..

[Nightfall(fluquor)]

[익명(221.167)]

윗댓 말대로 예외가 있긴 해도 거의 같거나 비슷해서 일본어 한자 외울때 젤 첨에 한국 한자로 1회독 외우는거 추천함

[익명(61.85)]

일본어 풀 초草는 한국어로 ㅋㅋㅋㅋ이라는 뜻도 갖고 있지

[칡뗊귏(ddgddch)]

여캐이름으로 잘 쓰이는 카스미 霞한국한자로는 노을하 일본어로는 안개