[일반] 폭풍의 언덕이 위더링 하이츠가 된 이유가 뭐임?

[익명(121.139)]

을유에서는 제목을 왜 저거로 바꾼 거?

엄밀히 말해서 번역이라기보다 영어 발음을 그대로 읽은 거 아닌가

[익명(14.39)]

워더링 하이츠는 지명이니까

[익명(14.39)]

수원의 사랑 > love of water source로 옮긴 셈

[익명(14.39)]

집 이름이었나 뭐 언덕 이름이었나 그랬을 것임

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

저 자체가 고유명사 같은 거라서 - dc App

[익명(116.120)]

솔트레이크시티를 소금호수도시로 번역하지않듯이

[익명(119.195)]

고유명사라서. 외국엔 저택 이름 많이 짓잖아 스카이폴도 저택 이름이었던 것처럼. 일본이 번역 센스가 기가 막히긴 했지 폭풍의 언덕이라니 ㅋㅋㅋ 일본어로 아라시가 오카 인가 그럴걸?

[익명(61.108)]

음차지

[모형쟁이(winonasun)]

워더링 하이츠가 지명이긴 하지만, 주인공들의 인생이 언덕에 부는 강한 바람 마냥 부침이 많아서 '폭풍의 언덕'도 좋은 제목 같아. 작가도 왠지 그런 느낌으로 워더링 하이츠를 그런 지명으로 고른것 같아.

[익명(211.196)]

영화는 대부분 그렇지만, 제목은 왠만하면 그냥 (특히 어려운 단어아니면) 영어로 쓰는듯