[신간📰] 신기한 조이스-나보코프 트리비아

[익명(110.13)]

1. 1933년 베를린에서 나보코프는 조이스에게 첫편지를 씀, 그 내용은...

저명한 러시아 출판사에서 저(나비)에게 율리시스 번역을 해달라고 요청을 받았습니다. 제가 당신 작품의 열렬한 광팬인 사실은 말할 필요도 없기 때문에, 기꺼이 이 번역을 맡겠습니다. 게다가 저는 러시아어가 원문의 음악적 특징과 복잡함을 가장 미묘한 방법으로 번역될 수 있게 한다고 생각합니다.**

어쩌면 나보코프가 조이스의 율리시스를 번역할 수도 있었지만, 아쉽게도 나비 본인의 스케줄, 저작권의 문제때문에 이 프로젝트는 성사가 되지 않았음.

**원문: I have been invited by a prominent Russian (émigré) firm of publishers to translate for them your Ulysses. I need hardly say that I am a great admirer of your work, and thus should be happy to undertake this translation. It would seem to me, moreover, that the Russian language can be made to convey in a most subtle way the musical peculiarities and intricacies of the original.

(사진: 더 리틀 리뷰에서 연재할 당시 율리시스 참고로 1장임)

2. 1937년 2월 나비는 어떤 헝가리 작가를 대신해서 푸시킨에 대한 문학 강의를 준비했음. 그러나 강의가 시작된 장소는 매우 혼잡스러웠고, 나보코프가 강의를 시작하려하자 바로 나가는 사람들도 있었지만 그를 위로하는 한 사람이 있었으니 그가 바로 헝가리 축구 팀 한 가운데에 앉아있던 팔짱을 낀 조이스.

나비가 기억하길:

헝가리 축구 팀 중앙에 조이스가 앉았습니다. 아시다시피 그는 체구가 다소 작은 편이었습니다. 어두운 안경을 쓰고, 옆에 지팡이를 두며 그곳에 앉아 푸시킨에 대한 제 강의에 완벽하게 귀를 기울였습니다.

이후 2년이 지나 1939년 두 사람은 루시 레옹에게 저녁식사 초대를 받아 드디어 서로 만나게 됨. 근데 이 새퀴들이 단체로 기억상실증에 걸렸나 거의 아무도 기억을 하지 못했던 찰나 나비의 아내 베라가 조이스의 러시아 단어 질문을 기억해냄. 별로 중요한 사실은 아니었음. 그러나 저녁식사날 나보코프는 조이스에게서 선물을 받았는데 그것은 바로 피네간의 경야 중 일부 텍스트(모든 곳에서 아이를 낳자).

저녁식사의 분위기가 매우 안 좋았다고 당시 초대자였던 루시 레옹은 추억했지만 정작 선물도 오간 사실을 미루어보아 그렇게 나쁘진 않았던 듯?

(사진: 율리시스 연재 당시 더 리틀 리뷰 표지)

3. 1937년 혹은 1939년 어느 날 조이스는 나보코프에게 현대 문학의 신화 사용에 관한 폄훼의 말을 한다.

나비: (깜짝 놀라서) 근데 당신은 호메로스를 고용했잖아요!

조이스: 변덕이죠.

나비: 그런데 당신과 길버트**는 같이 협력하지 않았나요?

조이스: 그건 걍 책의 광고였고, 매우 끔찍한 실수였어요. 저는 엄청나게 후회하고 있습니다.

**스튜어트 길버트: 조이스의 율리시스를 호메로스의 오뒷세이아로 체계화시킨 장본인. 율리시스 스키마를 만든 인물로 유명.

(사진: 스튜어트 길버트의 율리시스 스키마)

4. 나비가 앤드류 필드(조이스의 전기를 쓴 인물)에게 전해준 조이스와의 한 일화: 1940년 5월 나비와 조이스는 누벨 레뷔 프랑수아즈(잡지사) 앞에서 대화를 나눔.

조이스: 알렉세이 레미조프 알아요?

나비: (무척 당황하며) 예 당연히 알죠... 그런데 그 이름은 왜 물으시죠?

장면이 바뀌며 나비는 필드에게 당시 조이스를 재연하며 이야기했다.

나비: 조이스는 작가로서 레미조프가 중요하다고 생각했어요!**

**나보코프는 레미조프를 러시아 문학사에서 전혀 중요하게 생각하지 않았을 뿐더러 격렬하게 비판한 바 있음. 그러나 조이스의 경우 니나 버버로바라는 러시아 작가의 회고록에서 호다셰비치가 레미조프를 높게 평가하여 조이스 역시 레미조프를 중요한 작가라고 덩달아 인식했었다고 함.

(사진: 알렉세이 레미조프의 초상)

5. 나보코프가 평가한 피네간의 경야**를 정작 조이스는 모르고 있었다고 함.

그와중에 깨알 피네간 속의 나보코프 간접 언급: 방랑자가 나부크***와 함께 배회할 수 있다지만 나아만으로 요르단을 웃게 할지라(피네간의 경야 1부 4장 103페이지 마지막 문단).****

**형식없고 따분한 가짜 민담 덩어리, 차가운 푸딩. 천상의 억양을 간간이 잡아채는 것만으로 완전한 무미건조함에서 벗어나게 된다. 관습적임과 단조로움. 혐오한다. 화려한 단어조직의 암적인 성장은 민속과 너무 쉽고 쉬운 우화를 좀처럼 보상해주지 못한다. 방언으로 쓰여진 모든 지역 문학에 대해서 관심이 없다. 비극적인 실패와 무시무시한 지루함.

***여기서 나부크는 원문으로 Nabuch로 표기되었는데 이는 느부갓네살(Nebuchadnezzar)에서 따온 것이 분명하지만 e 대신 a가 들어감으로서 느부크가 아닌 나부크로 읽게되어 러시아어로 읽는 나보코프(Набоков)와 발음이 매우 유사함.

****원문: Nomad may roam with Nabuch but let naaman laugh at Jor-dan!

(사진: 율리시스 빠돌이인 젊은 나비와 나비 빠순이 젊은 베라)

[익명(180.229)]

나보코프가 율리시스를 번역했더라면 거의 새로운 작품이 탄생했을지도 모르겠네 오네긴 영역처럼

[익명(110.13)]

그런데 영어를 러시아어로 번역하는 거여서 오히려 이상한 나라의 앨리스처럼 의역했을 수도 있음.

[데이빗집단린치(yoyojune)]

당황하는 나보코프 보고 싶은데 정상?

[익명(110.13)]

정상

[익명(61.108)]

트로츠키한테 쌍둥이 작가가 있었다니 처음 알았네

[익명(211.196)]

개념츄

[책은도끼다(sungyue)]

나보코프 안절부절 개웃기네 ㅋㅋ