[질문/답변] 반지의 제왕 말투 이런식으로 바꿨다는데 사실 아니지???

[ㅎㅇ(121.142)]

씨앗 중고 살까? 아르테 번역 살까? 고민중인데

아르테 번역이 더 정확하고 좋다는데

말투가 이러면.....

더 안자연스러운데 씨앗 마렵다.

[ㅎㅇ(121.142)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=theroadoftherings&no=3379

[ㅎㅇ(121.142)]

이거 보면 샘이 프로도한테 주인님이라고 안하고 프로도씨라고 하는것도.... 이게 제일 정확해서 그런거겠지? 아니면 나으리 정도로 해도 될꺼같은데

[익명(61.108)]

부자연스럽다기보단 익숙함의 문제인듯

[익명(175.223)]

서로 맞존대 하면되는 거지 하오체는 뭐냐 ㅋㅋㅋ

[익명(1.226)]

전자가 더 나은데. 남자 여자 둘 다 하오체 쓰니까 구분도 잘안가고 가독성 떨어짐. 그리고 여자는 여성적인 말투 쓰는게 더 고전같은 고풍스러운 느낌 나는데

[익명(59.14)]

저게 뭐냐

[익명(59.14)]

그짝사상을 어거지로 묻히면 저꼴난다 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ

[익명(koshkakoshka122)]

제정신인가 싶다