[일반] 하오체를 왜씀? 반제가 고전 문학도 아니고

[익명(175.223)]

하오? ㅋㅋㅋㅋ 요즘에도 하오체쓰는 애들 있음?

[익명(61.108)]

배경이 중세니까... 그리고 반제 정도면 판타지 고전으로 취급해도 되지

[익명(175.223)]

배경이 왜 중세야 ㅋㅋㅋㅋㅋ 반제가 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(61.108)]

그럼 근현대임? 중세 판타지가 뭔지 모르노

[익명(175.223)]

ㄴ 배경 포초초초초초초초초초초초초초촡 고대임

[익명(61.108)]

고대, 현대 문명보다 중세와 닮은 점이 훨씬 많고 고대라 하면 현대어를 쓸 이유는 더더욱 없는데?

[익명(175.223)]

초고고고고고고고고고고고고고고고대 인이 뭐라 말랬는지 어떻게앎 제대로된 역사책 부터 없는 시대인데

[익명(61.108)]

억지 ㄴ

[익명(1.226)]

뭔 소리야 이건. 반제 시대는 엄연히 신분제 있고 엄진근한 배경인데 하오체가 맞지.

[익명(175.223)]

현대작품인데 엄청 어색하게 하오체 번역이말이됨? 서로 맞존대로 번역해도되는데

[익명(1.226)]

그건 몰루. 톨킨은 번역지침까지 다 마련해뒀다는데 톨킨 번역지침대로 한거라면 또 할 말 없고.

[BWV(bkwanlee0167)]

배경인 가운데 땅 자체가 먼 옛날의 지구이기도 하고, 톨킨은 신화를 쓰고자 했으니 어색하지 않어

[익명(175.223)]

하오체 오색한디요 서 로 맞존대갈기면 될일

[BWV(bkwanlee0167)]

너무 한국적인 시각 아닐까

[BWV(bkwanlee0167)]

당연히 맞존대가 자연스럽긴 한데… 톨킨 작품은 번역할 때 고증이 중요해서

[익명(175.223)]

작가도 곤도르 시대 사람이아닌데 뭔 고증 타령이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그리고 예초애 판타지인데 어디서 고증 찾아 ㅋㅋㅋ

[BWV(bkwanlee0167)]

반제 작가가 프로도잖어

[익명(175.223)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 좀 웃겼다

[책덕후(moonwind620)]

본좌도 그렇게 생각하오 - dc App

[익명(1.249)]

꼬우면 원서 읽으시게

[익명(121.190)]

외국문학에 사투리썼다고 한국사투리로 번역하는게 제일 어이없더라

[익명(114.206)]

따자하오