딴 출판사들은 잘 쓴 글에 쓸데없는 후까시를 잡느라 걍 좆같아짐ㅇ...
아침이슬<- 원문에 가까운 번역에 문장이 수려함ㅇ 셰익스피어 특유의 표현을 즐기기 좋고 원서랑 비교하며 읽기도 쉬움 근데 영어 특성상 ~~~는. 식으로 끝맺어 잘 나오던 오줌이 끊긴 기분이 들 수 있으니 주의
펭귄<- 원문과 그럭저럭 가까운데 한글로 풀면 어색한 부분을 적당히 수정한지라 셰익스피어의 맛깔난 표현들이 좀 뒤지고 말았다ㅇ...
하지만 안 어색하다는 장점으로 아침이슬과 다이다이 쌉가능ㅇ
댓글 0