[일반] 원서로 보는게 의미가 있을까?

[배고픈독린이(jsong1999)]

뭐 위대한 개츠비나 오만과 편견이나 원서로 봐야 그 맛을 알수있다는 책들 있잖아

근데 그거도 원어민이나 그 나라 언어가 자연스럽게 되는사람들 입장이고

나는 영어 읽는게 가능은 한데 좀 느리고 단어도 찾아가면서 봐야하는데

감상에 방해가 되거나 그러진 않을까?

[1(115.40)]

영어초보라도 원서 읽기의 유익함은 분명히 존재함. 다만 그 유익함이 시간이나 기타 많은 변수로 상쇄되는 것뿐.

[1(115.40)]

그리고 위대한 개츠비나 오만과 편견이 왜 원서로 봐야 맛나는지 진심 이해불가. 셰익스피어면 몰라도.

[형이상학적(nomeansno)]

나보코프 아닐까 - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

뭐라더라 번역가들마다 번역이 많이 갈려서 한국어로 보면 그저그렇고 원서로 봐야그 미묘함을 직접 느낀다던데

[익명(59.6)]

감동이 많이 다르긴한데 시간이 몇배로 많이들지

[익명(59.6)]

그 감동을 느끼는거도 영어실력 꽤 있다는 전제에서만 가능한거고 엥간하면 독해하다가 오역해서 뭔소린지도 모를확률도 높지

[익명(59.6)]

수능 1등급이나 토익 900정도 수준이면 동화책이상 성인용 도서읽는게 도전적일거임

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㄴ수능 절대평가 1등급 토익 930인데 ㄱㄴ?

[익명(59.6)]

힘겹게 읽어나갈수 있음

[익명(59.6)]

성인용 원서 읽으려면 토플수준 고득점이 나와야됨 수능 토익 다 중학생수준이라

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㄴ ㅇㅋ 영어 공부하는셈 치고 한번 도전해봐야겠다

[11(114.29)]

그런 마음이 드는 것 자체부터가 아주 좋은 일입니다. 의미가 있던 없던 도전하세요. 읽다가 실패하던 성공하던 본인 스스로가 열심히만 한다면 틀림없이 도움이 될 겁니다. 그 시도 자체부터가 아주 대단한 일이니까요.